Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der der Dolmetscher die Rede oder den Text des Sprechers zunächst aufmerksam anhört oder liest und dann eine zusammenfassende Übersetzung in die Zielsprache gibt, nachdem der Sprecher eine kurze Pause gemacht hat. Anders als beim Simultandolmetschen erfolgt die Übersetzung hier nicht gleichzeitig zum Sprechen des Redners, sondern in Abschnitten nach dessen Redebeitrag.

Bei Konsekutivdolmetschen hält der Dolmetscher während des Sprechens des Redners Notizen oder Gedächtnisstützen fest, um die wichtigsten Punkte und Informationen nicht zu vergessen. Anschließend gibt er die Übersetzung in der Zielsprache wieder, wobei er versucht, die Bedeutung und Intention des Sprechers bestmöglich zu vermitteln. Diese Methode eignet sich für Situationen wie Reden, Präsentationen, formelle Treffen und Veranstaltungen, bei denen eine simultane Übersetzung nicht praktikabel ist oder nicht benötigt wird.

Konsekutivdolmetschen erfordert vom Dolmetscher eine ausgezeichnete Merkfähigkeit, ein gutes Verständnis der Kultur und des Kontexts sowie die Fähigkeit, klare und präzise Übersetzungen zu liefern. Es ist wichtig, dass der Dolmetscher sowohl die Nuancen der Ausgangssprache als auch die Feinheiten der Zielsprache beherrscht, um eine genaue Kommunikation zu gewährleisten.